1 00:00:20,479 --> 00:00:23,722 NARATOR: De săptămâni întregi, zvonuri s-au răspândit pe Marte, 2 00:00:23,899 --> 00:00:28,143 de la avanposturi la așezări, din oraș în oraș. 3 00:00:28,320 --> 00:00:32,905 Ceva pentru care fusese îngropat secole tocmai a fost descoperit. 4 00:00:33,075 --> 00:00:37,194 Și ca această forță misterioasă se deplasează prin valea de sud, 5 00:00:37,371 --> 00:00:40,989 lasa in urma numai tăcere și moarte. 6 00:00:42,292 --> 00:00:44,283 ♪ 7 00:02:33,737 --> 00:02:35,774 Luați loc, vă rog. 8 00:02:46,291 --> 00:02:50,159 Tocmai am vorbit cu cartelul. Ei sunt îngrijorați că zvonurile scapă de sub control. 9 00:02:50,337 --> 00:02:53,250 Ei ar dori să facă o declarație în două ore. 10 00:02:53,507 --> 00:02:56,090 Unii dintre voi poate să nu știți am avut un alt incident. 11 00:02:56,343 --> 00:03:00,678 Ieri la ora 1520 o marfă tren, Trans Marineris 74 Yankee, 12 00:03:00,931 --> 00:03:04,174 întors din valea de sud pe pilot automat. 13 00:03:04,434 --> 00:03:07,301 PAZA 1: Du-te acum la punctele tale de securitate! 14 00:03:16,947 --> 00:03:18,153 PAZA 2: Bine, hai să ne mișcăm! 15 00:03:25,455 --> 00:03:28,447 INCHIZITOR: Rapoartele inițiale a indicat că era un tren fantomă. 16 00:03:28,709 --> 00:03:33,499 Părea că nimeni nu era la bord până la un singur supraviețuitor a fost descoperit într-un compartiment din spate. 17 00:03:33,755 --> 00:03:35,337 GARDA 3: Apelați pentru backup Med-Tech. 18 00:03:35,590 --> 00:03:37,752 INCHISATOR: Locotenentul Melanie Ballard, 19 00:03:37,968 --> 00:03:40,881 ofițer secund pentru a echipa de poliție de escortă. 20 00:03:41,096 --> 00:03:44,805 Au fost desemnați să transfere un prizonier din închisoarea de la Shining Canyon Mine 21 00:03:44,975 --> 00:03:45,965 înapoi aici la Chryse. 22 00:03:47,394 --> 00:03:50,261 Locotenentul Ballard a fost luat la spital sub pază. 23 00:03:50,772 --> 00:03:54,481 A avut răni superficiale, dar era în în rest stare fizică bună. 24 00:03:54,735 --> 00:03:59,650 Totuși, urmele unei substanțe ilegale, tetromonoclorură, au fost găsite în sistemul ei. 25 00:03:59,906 --> 00:04:02,147 OM: Totul va fi bine. Ia-o ușurel. 26 00:04:02,409 --> 00:04:03,695 Adu-o, te rog. 27 00:04:16,673 --> 00:04:19,256 locotenent Ballard, vă rog să vă așezați. 28 00:04:19,885 --> 00:04:23,378 Îmi iau un avocat sau nu fac poliție ofițerii au drepturi în zilele noastre? 29 00:04:23,638 --> 00:04:26,756 Reprezentare prin avocat nu va fi necesar. 30 00:04:27,017 --> 00:04:29,679 Drepturile dumneavoastră sunt protejate de către Matronaj. 31 00:04:29,895 --> 00:04:31,431 Poți vorbi liber. 32 00:04:31,688 --> 00:04:34,100 Atunci nu sunt taxat? INCHIZITORUL: Stai jos, locotenente. 33 00:04:34,357 --> 00:04:38,851 Aceasta este o audiere de descoperire, iar dvs este necesară prezența ca ofițer de rang. 34 00:04:39,029 --> 00:04:41,361 Vreau raportul tău după acțiune. 35 00:04:41,531 --> 00:04:44,694 Unde este restul echipei tale? The prizonier pe care ai fost trimis să-l ridici? 36 00:04:44,951 --> 00:04:47,192 Ce s-a întâmplat la Shining Canyon? 37 00:04:48,330 --> 00:04:53,040 Vinerea trecută, la 1750, eram trântind printr-o furtună de praf 38 00:04:53,293 --> 00:04:55,534 pe marginea văii de sud. 39 00:04:56,880 --> 00:05:01,590 74 Yankee a fost un transportator de minereu minele din sectorul exterior. 40 00:05:02,552 --> 00:05:05,965 Echipa mea făcea o plimbare în Canionul strălucitor. 41 00:05:06,389 --> 00:05:07,720 IERICHO: M-ai bătut. 42 00:05:08,308 --> 00:05:10,015 Se pare că ai făcut-o mai jucat Tarts. 43 00:05:10,185 --> 00:05:11,300 DESCANSO: Nu, nu am făcut asta niciodată. 44 00:05:11,895 --> 00:05:14,762 IERICHO: Să le învârtim din nou. Unul în jos și unul în sus. 45 00:05:19,778 --> 00:05:21,644 Dă-mi naiba, cei cinci dintre lilieci. 46 00:05:21,905 --> 00:05:24,363 Ai Roata. Care este pariul tău? 47 00:05:24,783 --> 00:05:26,569 Cinci dolari. 48 00:05:26,743 --> 00:05:28,154 [Trîntiți de uși] 49 00:05:32,833 --> 00:05:34,574 Helena. Hei. 50 00:05:35,293 --> 00:05:36,829 Îmi pare rău. 51 00:05:37,254 --> 00:05:39,996 Stația meteo urmărește foarte mult furtună în sectorul sudic 52 00:05:40,173 --> 00:05:42,084 și suntem chiar sub ea pana acum. 53 00:05:45,178 --> 00:05:46,418 Care este semnul de pe el? 54 00:05:46,680 --> 00:05:50,093 3200 de clicuri. Ar trebui să fim acolo până în 1800. 55 00:05:50,267 --> 00:05:52,258 [RUMÂND] 56 00:05:55,021 --> 00:05:58,309 Deci, urn, doar anunță-mă daca ai nevoie de ceva. 57 00:06:09,494 --> 00:06:11,485 ♪ 58 00:06:47,157 --> 00:06:48,989 HELENA: Melanie! 59 00:06:50,327 --> 00:06:51,783 esti mare? 60 00:06:52,913 --> 00:06:54,870 La naiba, Helena, e clar. 61 00:06:55,165 --> 00:06:57,953 Fii mai drept decât această pistă cu mult înainte să ajungem în canion. 62 00:06:58,168 --> 00:07:01,581 Mai bine fii. Acest prizonier transferul nu este un somnambul. 63 00:07:01,755 --> 00:07:03,245 Ne ridicăm James Williams. 64 00:07:03,757 --> 00:07:05,247 Adică „Dezolarea” Williams? 65 00:07:05,508 --> 00:07:10,048 Își răcorește călcâiele în închisoarea din Shining Canyon. Adânc solitar. 66 00:07:10,263 --> 00:07:13,676 Care este taxa de data asta? Crimă. 67 00:07:14,225 --> 00:07:15,761 Omul a fost atent la crimă de trei ori. 68 00:07:15,936 --> 00:07:17,722 Coboară de fiecare dată pe autoapărare. 69 00:07:17,938 --> 00:07:20,680 De data asta e diferit. Sunete parcă în sfârșit a devenit psiho. 70 00:07:20,941 --> 00:07:23,603 Cadavre de Beaucoup, toate mutilate. 71 00:07:24,027 --> 00:07:27,190 Williams apare la Shining Canyon A mea cu o poveste bizară. 72 00:07:27,447 --> 00:07:31,111 Trimite trei ofițeri la evacuarea medicală înainte să-l încuie. 73 00:07:31,409 --> 00:07:32,695 Începi să vezi poza? 74 00:07:33,328 --> 00:07:36,992 Tot ce avem sunt tu, eu și acest nou tipul Jericho și câțiva începători. 75 00:07:37,248 --> 00:07:39,535 HELENA: Ce crezi al sergentului Jericho? 76 00:07:39,793 --> 00:07:43,002 Adică, speram că vom obține un bun, femeie solidă pe care am putea conta. 77 00:07:43,254 --> 00:07:45,461 MELANIE: Nu stiu. Presupun că vom vedea. 78 00:07:46,633 --> 00:07:48,419 Ei bine... 79 00:07:49,260 --> 00:07:52,753 Am nevoie de tine direct, Melanie. 80 00:07:54,516 --> 00:07:59,056 Nu vă faceți griji pentru asta, comandante. Sunt la fel de drept precum vin ei. 81 00:07:59,354 --> 00:08:01,561 Ce păcat. 82 00:08:04,317 --> 00:08:06,354 Verificați programul nostru de transfer. 83 00:08:07,153 --> 00:08:09,269 McSIMMS: Canionul strălucitor. 84 00:08:09,781 --> 00:08:13,991 Canionul strălucitor, acesta este Trans Marineris 74 Yankee. 85 00:08:14,244 --> 00:08:15,279 Sunt gata pentru noi? 86 00:08:15,453 --> 00:08:16,739 Această furtună este cu adevărat făcând mizerie. 87 00:08:16,913 --> 00:08:18,244 Nu pot trece spre turn. 88 00:08:18,498 --> 00:08:19,579 Iată cafeaua ta, domnule McSimms. 89 00:08:19,749 --> 00:08:21,990 Trei zaharuri si doua albusuri, exact asa cum iti place tie. 90 00:08:22,252 --> 00:08:24,493 Vrei ceva? Nu, mulțumesc. 91 00:08:24,754 --> 00:08:26,370 Cât timp? 92 00:08:26,923 --> 00:08:28,664 Aproximativ 40. 93 00:08:28,883 --> 00:08:30,874 Canionul strălucitor? 94 00:08:31,094 --> 00:08:33,586 Canionul strălucitor, acesta este Trans Marineris 74 Yankee... 95 00:08:33,763 --> 00:08:35,970 ETA, 40 minute. 96 00:08:36,891 --> 00:08:40,179 Toată lumea, verificați-vă echipamentul. Nu vreau surprize. 97 00:08:42,480 --> 00:08:44,938 Este totul în regulă, locotenent? 98 00:08:45,608 --> 00:08:49,021 Nu m-am putut abține să nu observ că fermecător mica scena cu regina albina. 99 00:08:49,279 --> 00:08:51,270 Da, bine, știi cum serviciul este, sergent. 100 00:08:51,531 --> 00:08:54,944 Ea își dă seama dacă vreau să fac căpitane, va trebui să plătesc prețul. 101 00:08:55,201 --> 00:08:57,693 Chestia este că nu dau al naibii despre purtarea unui alt bar. 102 00:08:57,954 --> 00:08:59,820 Da, ar putea fi asta. 103 00:09:00,081 --> 00:09:02,869 Sau pur și simplu a făcut-o bun gust la femei. 104 00:09:03,293 --> 00:09:05,910 Sergent, ești serios în afara liniilor. 105 00:09:06,171 --> 00:09:08,378 Mi-ar plăcea să stric palmaresul meu. 106 00:09:08,590 --> 00:09:09,625 În regulă. 107 00:09:10,425 --> 00:09:13,713 Știu că crezi că ești niște bărbați destul de duri. 108 00:09:14,220 --> 00:09:17,429 Ai avut cel mai bun antrenament, ai cel mai bun echipament. 109 00:09:17,640 --> 00:09:20,598 Probabil crezi că asta este un transfer de rutină de prizonier. 110 00:09:20,810 --> 00:09:22,471 Dar asta vreau să-ți lovești în cap. 111 00:09:22,645 --> 00:09:24,682 Nu e nimic de rutină despre acest prizonier. 112 00:09:24,939 --> 00:09:28,227 Suntem aici pentru a ridica James „Dezolarea” Williams. 113 00:09:28,485 --> 00:09:31,147 Vă vreau pe toți gata de Jack și dublu dur. 114 00:09:53,676 --> 00:09:56,418 Ofițeri, poți debarca aici. 115 00:09:57,263 --> 00:10:00,346 La ce ora este plecarea? Vom avea nevoie de cel puțin o jumătate de oră pentru a ne securiza prizonierul. 116 00:10:00,558 --> 00:10:03,220 Avem un interval de aproximativ patru ore și ne întoarcem în acest loc 117 00:10:03,394 --> 00:10:07,513 pe la 2200. Poţi raportați oricând după aceea. 118 00:10:07,774 --> 00:10:09,936 Vezi dacă poți ridica stăpânul curții, vrei? 119 00:10:10,193 --> 00:10:11,479 Ed? 120 00:10:12,612 --> 00:10:14,068 Ed, ești acolo? 121 00:10:14,364 --> 00:10:15,729 HELENA: Începători, folosiți respirațiile tale. 122 00:10:15,990 --> 00:10:18,322 Nu vom avea aer ca Pământul încă 10 ani. 123 00:10:18,493 --> 00:10:20,029 Să mergem. 124 00:10:43,226 --> 00:10:46,469 Doamne, urăsc chestia asta. Te vei obișnui cu asta. 125 00:10:46,688 --> 00:10:50,056 Acum doi ani eram încă purtând respirație completă. 126 00:10:50,316 --> 00:10:52,478 Durează aproximativ o lună pentru a obține peste durerile de cap de aici. 127 00:10:52,652 --> 00:10:54,108 Huh. 128 00:10:54,279 --> 00:10:58,238 Deci acesta este Shining Canyon? Doamne, ce gunoi. 129 00:10:58,533 --> 00:11:00,240 MELANIE: Prima dată intră boonies, eh, începător? 130 00:11:00,410 --> 00:11:01,741 IERICHO: Aspect standard. 131 00:11:01,911 --> 00:11:05,495 Doar un alt oraș de rahat, ca toți ceilalți. Văzut unul, poți să mergi acasă. 132 00:11:05,707 --> 00:11:07,744 MELANIE: Îți este mereu frig, nu poți avea un duș decent 133 00:11:07,917 --> 00:11:09,954 si nu iti spun un contract de un an aici 134 00:11:10,211 --> 00:11:12,794 este egal cu doi ani Timpul Pământului. 135 00:11:13,047 --> 00:11:15,288 Trebuie să citesc literele mici. 136 00:11:21,723 --> 00:11:23,305 IERICHO: Unde sunt toți? 137 00:11:24,017 --> 00:11:27,260 Da. vineri seara, locul ar trebui să fie ambalat. 138 00:11:27,437 --> 00:11:30,225 Adică, cu cu 12 ore înainte răsăritul soarelui și sunt bani de ars, 139 00:11:30,481 --> 00:11:33,223 curve de dracu și droguri de luat. 140 00:11:33,943 --> 00:11:36,230 În schimb, avem un cimitir. 141 00:11:37,947 --> 00:11:40,780 Poate că sunt toți înăuntru cheltuind banii lor. 142 00:11:41,034 --> 00:11:42,866 Eu, am să ne pun la punct departe la RecFac. 143 00:11:43,036 --> 00:11:46,154 Tu și sergentul Jericho check-in la închisoare. 144 00:11:46,664 --> 00:11:49,076 MELANIE: Salvează câteva apa calda pentru mine. 145 00:11:52,086 --> 00:11:54,293 Unde ai fost înaintea lui Chryse? 146 00:11:54,505 --> 00:11:56,587 Utopie. 147 00:11:57,008 --> 00:11:59,090 A fost sfârșitul fundului a universului. 148 00:11:59,302 --> 00:12:02,545 Un lagăr penal plin de taietorii de muncă-amnistia. 149 00:12:02,805 --> 00:12:04,295 Sună urât. 150 00:12:04,557 --> 00:12:07,470 Dar se pare că ții împreună în regulă. 151 00:12:07,644 --> 00:12:09,806 Ceea ce vezi nu este nimic. 152 00:12:10,063 --> 00:12:12,851 am numeroase talente ascunse. 153 00:12:20,490 --> 00:12:22,481 ♪ 154 00:12:28,915 --> 00:12:30,622 Ai nevoie de ajutor cu asta? 155 00:12:31,167 --> 00:12:33,704 esti persistent, nu-i asa? 156 00:12:34,045 --> 00:12:36,833 Am schimbat câteva mintea pe vremea mea. 157 00:12:37,090 --> 00:12:39,752 Nu mulți dintre noi crescători din jur. 158 00:12:40,385 --> 00:12:43,093 Mi-ar plăcea să ratez o șansă să-i dea o încercare. 159 00:12:43,513 --> 00:12:45,174 Ce zici? 160 00:12:45,390 --> 00:12:47,381 [Zocăniți de uși] 161 00:12:51,354 --> 00:12:53,345 [Zopotit] 162 00:12:53,606 --> 00:12:55,188 Bună ziua. 163 00:12:56,526 --> 00:12:58,312 Cineva aici? 164 00:13:15,128 --> 00:13:17,540 [PESTE PA] Ofițer la recepție. 165 00:13:27,557 --> 00:13:30,470 Bună, domnule Williams. 166 00:13:34,605 --> 00:13:37,097 Nimeni nu pare să fie vorba. Ce crezi din asta? 167 00:13:37,358 --> 00:13:38,473 Nu știu. 168 00:13:38,860 --> 00:13:40,851 Vrei să deschid lacătul și alungați prizonierii? 169 00:13:41,112 --> 00:13:43,695 Ce vrei să spui, „rup lacătul”? Este o ușă de securitate la nivelul opt. 170 00:13:44,824 --> 00:13:48,067 Am un mod mistic cu încuietori și obiecte mecanice. 171 00:13:48,328 --> 00:13:51,286 Nu este o mașină pornită Marte care nu mă iubește. 172 00:13:51,497 --> 00:13:53,989 Ce-ar fi să verificăm cu primul comandant? 173 00:13:57,670 --> 00:13:59,752 Deci, ce faci pentru distracție, atunci? 174 00:14:00,006 --> 00:14:01,588 Ești un jucător de noroc? 175 00:14:01,758 --> 00:14:03,590 Nu, sunt de scurtă durată, sergent. 176 00:14:03,801 --> 00:14:06,509 eu cred in economisindu-mi banii. 177 00:14:07,597 --> 00:14:09,429 Nu-ți face griji pentru asta. 178 00:14:09,682 --> 00:14:11,923 Voiam să o fac gratis. 179 00:14:12,727 --> 00:14:14,593 Lasă-mă să o pun așa. 180 00:14:14,771 --> 00:14:18,389 Poate m-aș culca cu tine dacă tu au fost ultimul om de pe Pământ. 181 00:14:18,775 --> 00:14:20,891 Dar nu suntem pe Pământ. 182 00:14:24,781 --> 00:14:27,398 JERICHO: Este o tensiune supraîncărcare, cel mai probabil. 183 00:14:27,950 --> 00:14:29,861 Vrei să verifici? 184 00:14:30,244 --> 00:14:32,360 Probabil că nu e nimic. 185 00:14:33,373 --> 00:14:35,489 Dar, gândindu-mă bine... 186 00:14:54,352 --> 00:14:56,343 ♪ 187 00:15:19,669 --> 00:15:22,161 Ofițer de poliție. Cineva acolo? 188 00:15:49,407 --> 00:15:50,897 Oh, la naiba! 189 00:15:51,200 --> 00:15:53,066 Jeflcho! 190 00:16:07,800 --> 00:16:09,382 Acest lucru nu este făcându-mă fericit. 191 00:16:09,552 --> 00:16:11,008 În regulă. Este timpul să obțineți backup. 192 00:16:42,835 --> 00:16:44,746 IERICHO: Isus Hristos. 193 00:16:44,962 --> 00:16:46,544 ce faci? 194 00:16:47,507 --> 00:16:49,043 Aproape că te-am omorât. 195 00:16:49,509 --> 00:16:53,252 MELANIE: Ce se întâmplă? RecFac e un abator. 196 00:16:53,763 --> 00:16:55,253 Ce? 197 00:16:55,681 --> 00:16:56,887 „Abator”? 198 00:16:58,017 --> 00:17:02,386 Acesta este cuvântul folosit Descanso. Eu nu am văzut-o. 199 00:17:02,647 --> 00:17:05,435 Conform spuselor comandantului Braddock mi-a spus imediat după ce am ajuns noi 200 00:17:05,608 --> 00:17:06,939 în Canionul strălucitor, 201 00:17:07,109 --> 00:17:10,443 ea și cei doi începători s-au îndreptat spre centrul de recreere. 202 00:17:10,988 --> 00:17:13,104 Eu, am să ne pun la punct departe la RecFac. 203 00:17:13,282 --> 00:17:15,899 Tu și sergentul Jericho du-te și verifică-te la închisoare. 204 00:17:16,077 --> 00:17:18,364 MELANIE: Salvează câteva apa calda pentru mine. 205 00:17:35,930 --> 00:17:37,921 ♪ 206 00:17:41,519 --> 00:17:44,227 Descanso, mătura stânga. 207 00:17:45,356 --> 00:17:47,563 Bashira, stai cu mine. 208 00:17:50,319 --> 00:17:51,400 Bashira! 209 00:17:51,737 --> 00:17:53,353 Bashira! 210 00:18:03,708 --> 00:18:05,824 Ofițer de antrenat, citesti? 211 00:18:06,460 --> 00:18:10,124 Cazinoul, barăcile, sala de mese, centrul de recreere. Nimeni nu trăiește nicăieri. 212 00:18:12,633 --> 00:18:13,714 Comandant? 213 00:18:14,051 --> 00:18:15,712 Ce? 214 00:18:17,138 --> 00:18:18,924 Nu pot ajunge la tren. 215 00:18:19,557 --> 00:18:20,843 Ei bine, continuă să încerci. 216 00:18:24,645 --> 00:18:25,976 Ce crezi? Cum facem? 217 00:18:27,231 --> 00:18:29,188 Nu știu. Chestia asta a fost construit pentru a rămâne blocat. 218 00:18:29,400 --> 00:18:31,357 Și Williams este încă închis? 219 00:18:32,403 --> 00:18:33,643 Ce vrei să spui? 220 00:18:34,030 --> 00:18:38,365 Williams a fost arestat sub suspiciunea de uciderea a șase lucrători feroviari și a unui curier de salarizare 221 00:18:38,618 --> 00:18:40,200 sus la Klick 305 Hub Station. 222 00:18:40,453 --> 00:18:44,913 Cadavrele au fost spânzurate și decapitate, la fel ca cadavrele găsite în RecFac. 223 00:18:45,916 --> 00:18:47,998 Deci, cum au fixat asta pe Dezolare? 224 00:18:48,169 --> 00:18:49,705 A apărut aici cu statul de plată al curierului. 225 00:18:49,962 --> 00:18:53,080 Casieria și-a dat seama că era un bilet furat. Ei au făcut arestarea. 226 00:18:54,050 --> 00:18:57,008 Trebuie să fie o zi de log aici undeva. 227 00:18:58,054 --> 00:18:59,419 Biroul sergentului. 228 00:19:08,898 --> 00:19:10,138 Aici. 229 00:19:13,277 --> 00:19:16,395 Aseară a sunat mina o oprire a lucrului. 230 00:19:16,614 --> 00:19:18,901 S-au raportat rafale de vânt la 60 de noduri. 231 00:19:19,158 --> 00:19:21,240 Şaizeci? Așa spune. 232 00:19:21,911 --> 00:19:23,276 Altceva? 233 00:19:23,537 --> 00:19:26,325 Arest pentru furt... Atunci nimic. 234 00:19:26,540 --> 00:19:27,746 [VVHIRRING] 235 00:19:27,917 --> 00:19:29,203 Am înțeles. 236 00:19:34,590 --> 00:19:36,581 ♪ 237 00:19:56,195 --> 00:19:57,435 Ce naiba se întâmplă pe aici? 238 00:19:57,613 --> 00:20:01,231 Nu am luat o masă sau o pauză de pipi în șase ore. 239 00:20:01,617 --> 00:20:03,324 Descanso, deschide ușa. 240 00:20:03,577 --> 00:20:06,786 În regulă, toată lumea. Raspunde "aici" când îți spun numele. Akooshay. 241 00:20:06,956 --> 00:20:09,448 AKOOSHAY: Ce? Răspunde doar „aici”. 242 00:20:10,209 --> 00:20:11,244 Da. HELENA: Zimmerman. 243 00:20:11,419 --> 00:20:13,205 Sunt chiar în fața ta. 244 00:20:13,462 --> 00:20:14,577 Benchley. 245 00:20:16,507 --> 00:20:17,668 Cine e acela? 246 00:20:18,551 --> 00:20:20,542 AKOOSHAY: Ea a apărut aseară. 247 00:20:20,803 --> 00:20:24,296 S-a controlat. a insistat fiind închis aici cu noi. 248 00:20:24,557 --> 00:20:26,298 Ei bine, trezește-o, soare. 249 00:20:26,559 --> 00:20:28,971 Să vedem ce ea trebuie să spună. 250 00:20:30,146 --> 00:20:33,980 Hei, hei. Cineva vrea să vorbească cu tine. 251 00:20:35,109 --> 00:20:37,771 Cine eşti tu? Whitlock. 252 00:20:38,028 --> 00:20:40,520 ce faci în rezervor, Whitlock? 253 00:20:41,907 --> 00:20:44,490 Este singurul loc sigur momentan, bine? 254 00:20:44,744 --> 00:20:46,906 Pot să mă întorc la somn acum? HELENA: Nu, nu poți. 255 00:20:47,163 --> 00:20:48,619 Am nevoie de răspunsuri. 256 00:20:48,873 --> 00:20:50,659 Ce se întâmplă acolo? 257 00:20:53,836 --> 00:20:55,122 Care este identitatea ta? 258 00:20:57,506 --> 00:20:59,213 Dr. Arlene Whitlock. 259 00:20:59,425 --> 00:21:04,420 Sunt ofițerul de știință Spec Six pentru mina de la Drucker's Ridge. 260 00:21:05,514 --> 00:21:09,553 Am plecat de la Drucker acum aproximativ o săptămână înseamnă un balon meteorologic pe care l-am modificat. 261 00:21:10,394 --> 00:21:15,389 A fost o tulburare în oraș. Părea prudent să iasă afară. 262 00:21:15,733 --> 00:21:18,646 Da, au spus că există un fel a unei revolte, iar locul a fost distrus. 263 00:21:18,903 --> 00:21:20,519 Da, așa ceva. 264 00:21:20,821 --> 00:21:25,236 Am stat în derivă câteva zile. A rămas fără mâncare. 265 00:21:25,743 --> 00:21:29,361 Am urmat șinele de cale ferată până am ajuns aici. 266 00:21:29,663 --> 00:21:31,324 Ah, la dracu! 267 00:21:31,540 --> 00:21:34,032 Apoi furtuna m-a forțat prea jos. 268 00:21:35,336 --> 00:21:37,247 Am lovit o moară de vânt și m-am prăbușit. 269 00:21:50,643 --> 00:21:53,055 Au fost destul de amabili să mă ia aici. 270 00:21:53,312 --> 00:21:55,053 Ei bine, nu a fost așa de drăguț dintre ei? 271 00:21:55,856 --> 00:21:57,221 Mel, Ierihon, 272 00:21:57,483 --> 00:21:59,474 du-te să verifici Williams. 273 00:21:59,693 --> 00:22:01,684 Vezi dacă știe ceva despre asta. 274 00:22:08,577 --> 00:22:09,783 Williams? 275 00:22:10,079 --> 00:22:12,446 Știi ce este merge afară? 276 00:22:17,002 --> 00:22:19,915 Ești conștient de ce se intampla afara? 277 00:22:21,966 --> 00:22:25,709 Să mergem. Nemernicul asta nici nu stie nimic. 278 00:22:39,775 --> 00:22:43,814 JERICHO: Ai niște mingi care îl numesc an nemernic la fata lui. Asta e Desolation Williams. 279 00:22:44,029 --> 00:22:47,238 Am auzit că a scos cel puțin șase când l-au încolțit la Gara Deimos. 280 00:22:47,449 --> 00:22:49,656 Da, și asta este opt inci. 281 00:22:49,910 --> 00:22:53,403 Vă place să exagerați, Jericho. Merge doar cu teritoriul. 282 00:22:54,415 --> 00:22:57,157 Da, în cazul meu, este un pic diferit. 283 00:22:57,418 --> 00:23:00,956 Poate un cunoscător ca tine as aprecia ce am de oferit. 284 00:23:01,130 --> 00:23:03,121 [Lovindu-se pe metal] 285 00:23:27,740 --> 00:23:29,572 Du-te ia comandantul. 286 00:23:35,164 --> 00:23:37,155 [BANGING ON METAL CONTINUA] 287 00:24:02,858 --> 00:24:04,599 Dezarmați-o. 288 00:24:15,704 --> 00:24:17,286 Ofițer! 289 00:24:20,542 --> 00:24:22,954 A fost aproape ca și cum ar fi... 290 00:24:23,712 --> 00:24:25,703 posedat. 291 00:24:26,215 --> 00:24:28,456 Ca și cum ar fi o forță în ea. 292 00:24:28,717 --> 00:24:29,878 Cine era ea? 293 00:24:30,552 --> 00:24:32,509 Era ofițer de dispecerat. 294 00:24:33,013 --> 00:24:35,505 Am încercat să o facem confortabil. 295 00:24:35,766 --> 00:24:38,929 Începătorii au dus-o într-un depozit cameră în spatele închisorii. 296 00:24:39,228 --> 00:24:42,516 Apoi, eu și comandantul am mers înapoi afară pentru a privi în jurul orașului. 297 00:24:44,358 --> 00:24:48,317 Ce crezi? Că ofițerul de știință minte. 298 00:24:48,529 --> 00:24:52,147 Spune-mi din nou despre Williams. Nu am citit întregul fișier. 299 00:24:52,366 --> 00:24:54,107 L-am prins cu banii dar a spus că nu a ucis pe nimeni. 300 00:24:54,284 --> 00:24:55,774 Huh, desigur. Toate tocmai a murit de frică. 301 00:24:56,036 --> 00:24:58,824 Și apoi tăiați propriile lor capul jos? 302 00:25:04,420 --> 00:25:06,411 ♪ 303 00:25:21,895 --> 00:25:23,886 [TIPÂND] 304 00:25:24,064 --> 00:25:25,270 [OM TIPA INDIstinct] 305 00:25:25,774 --> 00:25:28,436 Pune arma jos! Pune-l jos! 306 00:25:28,610 --> 00:25:29,771 [DIALOG INAUDIBIL] 307 00:25:29,945 --> 00:25:31,401 Sună la Ierihon. 308 00:25:31,655 --> 00:25:32,941 sergent Jericho, avem nevoie de backup. 309 00:25:33,490 --> 00:25:35,652 Suntem la 20 de sud-vest al RecFac. 310 00:25:35,909 --> 00:25:38,025 BĂRBATUL: Nu deschide ușa! Nu-l lăsa afară! 311 00:25:49,006 --> 00:25:50,667 Cine merge acolo? 312 00:25:56,221 --> 00:25:58,303 OM: Nu pot lupta! Este în mine! 313 00:26:01,351 --> 00:26:03,342 [DIALOG INAUDIBIL] 314 00:26:05,147 --> 00:26:06,387 Comandante Braddock! 315 00:26:13,030 --> 00:26:14,987 [ȘOPTĂ INDISTINTA Și țipete] 316 00:26:15,157 --> 00:26:17,148 [DIALOG INAUDIBIL] 317 00:26:21,914 --> 00:26:24,326 Există un bărbat acolo. Deschide-l. 318 00:26:27,252 --> 00:26:29,459 Lacătul este distrus. Suntem va avea nevoie de o lanternă de tăiere. 319 00:26:29,713 --> 00:26:33,707 Cât timp? Cel puțin jumătate o oră, poate mai mult. 320 00:26:35,052 --> 00:26:36,668 Ce naiba se întâmplă pe aici, locotenent? 321 00:26:36,929 --> 00:26:40,763 S-a sinucis. Dar înaintea lui și-a tăiat gâtul, a țipat ceva, 322 00:26:40,933 --> 00:26:43,300 Ceva de genul: „Stai departe!” 323 00:26:44,061 --> 00:26:46,098 „Nu deschide ușa.” 324 00:26:46,980 --> 00:26:48,516 „Stai departe-” 325 00:26:49,608 --> 00:26:51,690 Și acum comandantul a plecat. 326 00:26:52,903 --> 00:26:54,519 Helena! 327 00:27:04,123 --> 00:27:06,239 Poate că era contagioasă. 328 00:27:07,376 --> 00:27:09,367 Sau nebun, Nu știu. 329 00:27:10,087 --> 00:27:12,545 Eu zic să-l credem pe cuvânt și lasă-l închis. 330 00:27:15,717 --> 00:27:19,506 Uite, unul dintre noi trebuie stai cu incepatorii. 331 00:27:19,763 --> 00:27:21,379 De ce nu te duci înapoi la închisoare? 332 00:27:21,557 --> 00:27:23,389 Îl voi găsi pe comandant. 333 00:27:23,642 --> 00:27:25,883 Să ajungem naibii din acest loc. 334 00:27:26,061 --> 00:27:28,519 Nu e nimic putem face pentru acest tip. 335 00:27:30,649 --> 00:27:32,310 ai dreptate. 336 00:27:32,609 --> 00:27:34,600 Bine, hai să mergem. 337 00:27:49,293 --> 00:27:52,331 Aruncă-ți arma, sau voi tăia cățeaua asta zgârie! 338 00:27:52,588 --> 00:27:54,078 Ce naiba sa întâmplat? 339 00:27:54,339 --> 00:27:55,955 Bashira l-a dat afară pentru ceva mâncare. 340 00:27:56,216 --> 00:27:57,798 Lasă-mă să ghicesc. L-ai descătuşat. 341 00:28:00,345 --> 00:28:01,835 Ce vrei, Williams? 342 00:28:02,097 --> 00:28:03,713 vreau să primesc naiba de aici. 343 00:28:05,601 --> 00:28:09,640 Bine. Te lăsăm să mergi, doar lasa fata sa plece. 344 00:28:09,938 --> 00:28:12,555 Crezi că mă îndrăgostesc de rahatul ăla? 345 00:28:12,941 --> 00:28:14,932 Nu te pot lăsa să iei începătorul. 346 00:28:17,196 --> 00:28:19,028 Ia-mă. 347 00:28:19,323 --> 00:28:20,939 Bine? 348 00:28:25,829 --> 00:28:27,695 Pune arma jos. 349 00:28:27,956 --> 00:28:29,663 Pune-le jos! 350 00:28:33,337 --> 00:28:34,998 MELANIE: Aruncă-ți pistol, Descanso. 351 00:28:35,255 --> 00:28:37,087 Da, aruncă arma, Descanso. 352 00:28:43,096 --> 00:28:44,461 MELANIE: Bine. 353 00:28:49,478 --> 00:28:52,391 Relaxați-vă! Ia-o ușurel. 354 00:28:52,773 --> 00:28:54,480 Relaxați-vă! Relaxați-vă. 355 00:28:55,317 --> 00:28:56,978 Vei primi ce vrei tu. 356 00:28:57,236 --> 00:29:00,228 Știu că voi obține tot ce îmi doresc. Acum să mergem. 357 00:29:00,405 --> 00:29:02,396 [Grâmăt] 358 00:29:04,743 --> 00:29:07,701 La naiba, fată. Deja imi place de tine. 359 00:29:11,875 --> 00:29:13,866 La dracu. 360 00:29:18,507 --> 00:29:19,747 Ești bine? 361 00:29:21,718 --> 00:29:23,880 Doar umflați-vă. 362 00:29:25,013 --> 00:29:26,503 Unde e Williams? 363 00:29:26,765 --> 00:29:28,551 A scos ecluza. 364 00:29:33,063 --> 00:29:36,181 A fugit în clinică. L-am văzut intră nici acum două minute. 365 00:29:36,441 --> 00:29:38,273 Lasă-mă să ghicesc, el are pușca ta, nu? 366 00:29:38,443 --> 00:29:39,524 Nu m-am putut abține. A fost prea rapid. 367 00:29:39,695 --> 00:29:41,777 Totuși, este încă acolo. eu se vede ușa din spate de aici. 368 00:29:42,072 --> 00:29:44,234 MELANIE: Bine. tu doi iau ușa din spate. 369 00:29:44,408 --> 00:29:48,276 O să merg în față și o să-l scot. Dacă vine la tine, trage să ucizi. 370 00:30:03,677 --> 00:30:05,668 ♪ 371 00:30:37,627 --> 00:30:38,913 H6)'- 372 00:30:44,426 --> 00:30:46,042 [Creatură șuierând] 373 00:30:57,856 --> 00:30:59,847 [SURLING] 374 00:31:06,948 --> 00:31:08,939 [Grâmăt] 375 00:31:33,517 --> 00:31:34,723 Acum ce? 376 00:31:36,144 --> 00:31:37,851 [RUGÂND] 377 00:31:38,021 --> 00:31:39,978 [Grâmăt] 378 00:31:44,778 --> 00:31:46,940 Cum naiba sa întâmplat asta? 379 00:31:47,447 --> 00:31:50,314 MELANIE: Hai să mergem. Așteptaţi un minut. 380 00:31:50,700 --> 00:31:52,737 Se pare că ești vine cu mine acum. 381 00:31:53,036 --> 00:31:56,574 Vezi tu ce se întâmplă acolo. Știi că n-am ucis pe nimeni. 382 00:31:56,790 --> 00:31:57,825 Am zis să-l muți. 383 00:31:58,083 --> 00:32:00,074 Nu plec nicăieri. 384 00:32:00,419 --> 00:32:03,081 Tocmai ți-am salvat viața. Ar trebui să mă lași să plec. 385 00:32:03,338 --> 00:32:05,796 Și l-am salvat pe al tău. Se pare că suntem egali. 386 00:32:06,508 --> 00:32:08,670 Acum muta-l! 387 00:32:15,142 --> 00:32:17,133 [TIPĂT INDIST Și șoptind] 388 00:32:37,831 --> 00:32:39,822 Lasă-mă să te întreb ceva, Dezolare. 389 00:32:40,083 --> 00:32:43,701 Ești atât de nevinovat, cum de noi ai găsit toate acele blițuri furate pe tine? 390 00:32:44,838 --> 00:32:47,079 Nu am spus că sunt nevinovat. 391 00:32:47,340 --> 00:32:49,502 Am spus că nu am omorât pe nimeni. 392 00:32:50,343 --> 00:32:52,630 Să zicem că te cred. 393 00:32:53,096 --> 00:32:55,554 Ce anume sa întâmplat la K-305? 394 00:32:55,765 --> 00:33:00,601 Nu știu. am fost doar schimbând trenurile din tabăra Sinai. 395 00:33:02,063 --> 00:33:04,851 Aveam puțin timp de luat eu ceva de mâncare. 396 00:33:05,108 --> 00:33:07,850 Așa că am intrat în gară. 397 00:33:14,993 --> 00:33:16,984 ♪ 398 00:33:46,066 --> 00:33:48,649 M E LAN I E: A fost doar zăcând acolo, așa că ai luat-o. 399 00:33:48,902 --> 00:33:51,439 Ai fi făcut acelasi lucru. 400 00:33:54,282 --> 00:33:57,491 Vezi, acolo gresesti. 401 00:33:57,786 --> 00:34:00,574 Sunt polițist, nu escroc. 402 00:34:00,830 --> 00:34:04,664 Este o linie subțire între un polițist și un escroc zilele astea. 403 00:34:04,918 --> 00:34:07,706 Crezi că este o mare diferență intre tine si mine? 404 00:34:07,963 --> 00:34:10,876 Tocmai ai primit Femeia în spatele prostiei tale. 405 00:34:11,466 --> 00:34:13,173 Uită-te la tine. 406 00:34:13,426 --> 00:34:15,417 Arăți sus acum. 407 00:34:19,224 --> 00:34:21,966 Știi că ți-am salvat viața acolo afară. 408 00:34:22,227 --> 00:34:25,640 Deci de ce nu-l salvezi pe al meu, si ma lasi sa ies de aici? 409 00:34:27,399 --> 00:34:28,981 Uite, 410 00:34:30,193 --> 00:34:33,311 treaba mea este să te aduc înapoi lui Chryse să fie judecat. 411 00:34:34,239 --> 00:34:36,321 Nu cred că ai făcut-o. 412 00:34:36,741 --> 00:34:38,982 Dar asta nu este chemarea mea. 413 00:34:39,452 --> 00:34:42,114 Deci, să nu mai facem asta complicat decât trebuie să fie. 414 00:34:44,874 --> 00:34:47,081 WILLIAMS: Va fi foarte complicat. 415 00:34:47,335 --> 00:34:48,951 Crede rahatul acela. 416 00:34:51,339 --> 00:34:53,580 Nu mă întorc. 417 00:34:54,259 --> 00:34:56,717 Deci ți-ai asigurat prizonierul. 418 00:34:56,970 --> 00:34:59,678 Unde era porunca ta ofițer în acest timp? 419 00:34:59,931 --> 00:35:03,390 Pot raporta doar ce Sergent Mi-a spus Jericho mai târziu. 420 00:35:03,602 --> 00:35:07,266 După ce bărbatul din rover s-a sinucis, Ierihon s-a dus să-l caute pe comandant. 421 00:35:07,522 --> 00:35:09,763 Să ajungem naibii din acest loc. 422 00:35:10,025 --> 00:35:12,562 Nu e nimic putem face pentru acest tip. 423 00:35:13,528 --> 00:35:16,145 Da. ai dreptate. 424 00:35:16,406 --> 00:35:17,771 Să mergem. 425 00:35:24,664 --> 00:35:27,156 Comandante Braddock! 426 00:35:34,716 --> 00:35:36,707 ♪ 427 00:35:45,226 --> 00:35:46,387 [GEMÂND] 428 00:35:46,936 --> 00:35:48,927 [TIPÂND] 429 00:36:38,279 --> 00:36:40,361 [CREATURILE CÂNTÂND INDISTINCT] 430 00:36:53,461 --> 00:36:55,452 [VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ] 431 00:37:04,389 --> 00:37:06,380 [INVITAȚI] 432 00:37:16,943 --> 00:37:17,978 [Grâmăt] 433 00:37:21,072 --> 00:37:23,063 [Continuă să vorbească ÎN LIMBA EXTERINĂ] 434 00:37:45,597 --> 00:37:47,588 [TIPÂND] 435 00:37:54,689 --> 00:37:58,023 locotenent. Avem o situație aici. 436 00:37:58,610 --> 00:38:01,693 Sergent, vă despărțiți. Cu greu te aud. 437 00:38:02,071 --> 00:38:03,857 Comandantul e mort. 438 00:38:05,867 --> 00:38:08,029 JERICHO [LA RADIO]: Toată lumea în mină a înnebunit. 439 00:38:10,663 --> 00:38:13,371 Jericho, poți să citești? 440 00:38:13,541 --> 00:38:15,532 [ZUMĂT STATIC] 441 00:38:16,336 --> 00:38:18,168 Ieflcho. 442 00:38:21,174 --> 00:38:22,790 BENCHLEY: Hei, hei, vino mai departe, lasă-ne să plecăm de aici. 443 00:38:23,051 --> 00:38:25,088 Începe de la început! Oh. Ha, ha, ha. 444 00:38:27,180 --> 00:38:28,887 Ți-am spus că am ajuns aici aseară. 445 00:38:29,057 --> 00:38:31,094 Nu ma prosti! BASHIRA: Locotenent. 446 00:38:32,727 --> 00:38:34,217 Bine. 447 00:38:36,481 --> 00:38:39,439 Ce naiba este merge acolo? 448 00:38:42,320 --> 00:38:44,061 Ce? 449 00:38:45,698 --> 00:38:48,065 În regiunile semiaride pe Pământ, 450 00:38:48,284 --> 00:38:52,448 există anumite organisme care trăiesc în mici bazine care se formează de ploile anuale. 451 00:38:52,705 --> 00:38:56,619 Când bazinele se usucă, acele organisme nu pot trăi, dar nici ei nu mor. 452 00:38:56,876 --> 00:38:58,207 Ei inactivează. 453 00:38:58,461 --> 00:39:01,203 Sub suprafata, departe de soarele fierbinte 454 00:39:01,464 --> 00:39:04,252 pana la urmatoarea începe ciclul ploii. 455 00:39:04,634 --> 00:39:06,591 Apoi reapar. 456 00:39:06,761 --> 00:39:09,128 Cred că așa ceva este care se întâmplă aici. 457 00:39:09,305 --> 00:39:10,340 Nu înțeleg. 458 00:39:10,598 --> 00:39:13,511 Ei bine, orice obișnuia locuiește aici, ne-am trezit. 459 00:39:13,768 --> 00:39:15,930 Ne ia, bine? 460 00:39:16,187 --> 00:39:18,849 eu vorbesc despre un fel de posesie. 461 00:39:19,107 --> 00:39:20,768 DESCANSO: Locotenent, Sgt. Jericho e la radio. 462 00:39:20,942 --> 00:39:23,274 A spus că a găsit trei oameni de acolo. 463 00:39:23,528 --> 00:39:26,611 Sunt pe drum. Ei a primit un ETA de 5 minute. 464 00:39:26,823 --> 00:39:28,484 Ar trebui să intri la radio si vorbeste cu el. 465 00:39:28,658 --> 00:39:30,274 MELANIE: La naiba vrei să spui a găsit trei persoane? 466 00:39:30,451 --> 00:39:31,441 DESCANSO: Asta a spus el. 467 00:39:31,619 --> 00:39:33,235 [RUGÂND] 468 00:39:33,413 --> 00:39:35,120 ♪ 469 00:39:35,290 --> 00:39:37,122 [Grâmăt] 470 00:39:48,303 --> 00:39:50,465 MELANIE: Ești bine? WHITLOCK: Nu. 471 00:39:50,722 --> 00:39:52,633 MELANIE: E ceva stricat? 472 00:39:54,058 --> 00:39:56,800 Nu, sunt bine. 473 00:39:58,187 --> 00:40:00,349 Dar este în afara corpului acum. 474 00:40:00,648 --> 00:40:02,855 Da, e liber aici. 475 00:40:05,361 --> 00:40:08,479 locotenent, Sergentul e la radio. 476 00:40:24,339 --> 00:40:27,331 JERICHO [LA RADIO]: Locotenent, intrăm. Mă poți citi? 477 00:40:27,592 --> 00:40:29,003 Sergent, unde ești? 478 00:40:29,260 --> 00:40:31,467 Suntem chiar pe stradă. 479 00:40:31,721 --> 00:40:33,337 noi? Cine suntem "noi"? 480 00:40:33,556 --> 00:40:37,515 Am găsit trei oameni în viață aici. Vino și deschide ușa pentru noi. 481 00:40:47,612 --> 00:40:49,603 ♪ 482 00:40:52,492 --> 00:40:54,699 JERICHO: Am încercat ajunge la tine la radio. 483 00:40:54,869 --> 00:40:57,201 Doar tu asigură-te usa aia este incuiata. 484 00:40:57,413 --> 00:40:59,700 Trebuie să fie 200 dintre ei ciudați, și în orice moment acum 485 00:40:59,874 --> 00:41:02,332 vor coborî pe stradă căutând să ne lovească în fund. 486 00:41:02,543 --> 00:41:05,285 Bine. Relaxați-vă. 487 00:41:05,546 --> 00:41:07,082 Cine sunt băieții ăștia? 488 00:41:07,298 --> 00:41:09,881 I-am găsit ascunși sus în magazia de mine. 489 00:41:16,975 --> 00:41:20,593 locotenent, avem o situație aici. 490 00:41:20,853 --> 00:41:24,016 MELANIE [LA RADIO]: Sergent, vă despărțiți. Cu greu te aud. 491 00:41:25,066 --> 00:41:28,024 Comandantul e mort. 492 00:41:28,277 --> 00:41:31,065 Și toți cei din mină înnebunit. 493 00:41:49,966 --> 00:41:51,957 Verifică fereastra! 494 00:42:02,270 --> 00:42:04,261 Nu au văzut. 495 00:42:04,480 --> 00:42:05,515 Cine eşti tu? 496 00:42:05,773 --> 00:42:08,014 Cine suntem noi? Cine eşti tu? 497 00:42:08,443 --> 00:42:10,775 Te-a întrebat bărbatul o întrebare. 498 00:42:11,279 --> 00:42:12,394 Numele meu este Jericho. 499 00:42:12,780 --> 00:42:14,862 Cel puțin el nu este unul dintre ei. 500 00:42:16,367 --> 00:42:18,278 Ce se întâmplă acolo? 501 00:42:18,494 --> 00:42:22,453 Cine dracu sunt clovnii ăia? Despre ce s-au trezit toți? 502 00:42:22,707 --> 00:42:27,076 ONU: Odinioară erau mineri. Apoi toată lumea în acest loc și-au pierdut mințile 503 00:42:27,503 --> 00:42:30,791 alergând în jur, tăind capetele oamenilor. 504 00:42:31,799 --> 00:42:33,130 Relaxează-te, omule. 505 00:42:39,557 --> 00:42:42,015 Eram pe margine când au numit oprirea muncii. 506 00:42:42,185 --> 00:42:44,176 ♪ 507 00:42:44,479 --> 00:42:46,470 [OAMENI strigând indistinct] 508 00:42:47,690 --> 00:42:50,432 Ce fac ei? La naiba, nu știu. 509 00:42:51,069 --> 00:42:54,187 TRES: Uită-te la asta. Ei sunt plecând devreme pentru noapte. 510 00:42:54,363 --> 00:42:57,071 Cum ne vom strecura în tura noastră se schimbă dacă se închid devreme pentru noapte? 511 00:42:57,241 --> 00:42:59,949 Taci! Ce dracu este asta? 512 00:43:00,661 --> 00:43:02,652 [TIPÂND] 513 00:43:05,625 --> 00:43:07,866 Să plecăm naibii de aici. 514 00:43:10,004 --> 00:43:12,462 Ne-am ascuns până când furtuna s-a terminat. 515 00:43:12,673 --> 00:43:15,586 Mai târziu, am ieșit să arunc o privire în jur. 516 00:43:16,094 --> 00:43:18,335 Am crezut că toți sunt morți. 517 00:43:19,430 --> 00:43:22,468 Atunci unii dintre ei a început să vină la. 518 00:43:23,142 --> 00:43:28,558 S-au plimbat parcă ar fi fost confuzi sau s-au pierdut. 519 00:43:28,981 --> 00:43:32,975 Câțiva dintre ei păreau în regulă. Ei încercau să-i ajute pe ceilalți. 520 00:43:34,195 --> 00:43:37,404 Apoi au început să se schimbe. Schimbarea? Ce vrei să spui? 521 00:43:38,491 --> 00:43:41,483 Ei acționează diferit, stai diferit. 522 00:43:42,078 --> 00:43:44,991 Începeți să se taie pentru decorare. 523 00:43:45,248 --> 00:43:49,788 Pilindu-le dinții. Fabricarea de arme. 524 00:43:52,046 --> 00:43:54,253 Uciderea celor care nu se schimbase. 525 00:43:54,423 --> 00:43:56,414 [Grâmăt] 526 00:43:58,594 --> 00:44:01,256 UNO: Tăierea fețelor oamenilor 527 00:44:01,556 --> 00:44:03,968 și purtarea lor pentru măști. 528 00:44:12,400 --> 00:44:14,607 Voi, băieți, aveți vreo arme? 529 00:44:15,903 --> 00:44:20,022 Mă refer la arme adevărate. Doar polițiștii pot avea arme. 530 00:44:20,658 --> 00:44:22,774 Câteva detonatoare în aceste cazuri de acolo. 531 00:44:25,663 --> 00:44:27,779 Știi cum lucrurile astea merg? 532 00:44:27,999 --> 00:44:30,036 Știu că ai nevoie dinamita pentru a le folosi. 533 00:44:30,835 --> 00:44:32,325 Bine atunci. 534 00:44:32,837 --> 00:44:34,874 Ne luăm prizonierul și ne urcăm cu toții în tren. 535 00:44:35,298 --> 00:44:39,212 Ce prizonier ar fi acela? Asta nu te priveşte. 536 00:44:39,594 --> 00:44:41,631 Dacă este Desolation Williams, 537 00:44:43,139 --> 00:44:46,052 mă preocupă foarte mult. Acum aruncă-ți arma. 538 00:44:52,773 --> 00:44:55,686 Voi toți! Arme pe podea. 539 00:45:04,660 --> 00:45:06,571 Deci doar polițiști ai arme, nu? 540 00:45:06,746 --> 00:45:08,532 Nenorociți. 541 00:45:08,998 --> 00:45:10,488 [ÎN ACCENT ENGLIZĂ] Noi am mințit. 542 00:45:10,666 --> 00:45:12,031 [CU VOCE NORMALĂ] Acum du-te și ia-l pe Williams. 543 00:45:13,711 --> 00:45:14,872 Eu nu cred acest lucru. 544 00:45:17,215 --> 00:45:19,047 Ce a fost asta? 545 00:45:19,717 --> 00:45:21,173 MELANIE: Omoară-mă. 546 00:45:21,469 --> 00:45:23,005 Nici o problemă. IERICHO: Uite. 547 00:45:23,221 --> 00:45:25,588 Vreți să vă opriți la naiba? 548 00:45:29,560 --> 00:45:32,097 locotenent, dă-i drumul lui Williams. 549 00:45:32,355 --> 00:45:33,686 Dă-mi un motiv bun. 550 00:45:34,482 --> 00:45:36,723 Tocmai ți-am spus despre 200 de motive bune. 551 00:45:37,401 --> 00:45:39,062 Probabil că sunt afară chiar acum. 552 00:45:39,528 --> 00:45:40,939 Nu contează că Williams este căutat pentru crimă, 553 00:45:41,113 --> 00:45:43,775 si nu conteaza că acest lot sunt niște ticăloși. 554 00:45:44,158 --> 00:45:48,117 Ceea ce contează acum este că noi rămâneți împreună pentru a pleca de aici. 555 00:45:48,287 --> 00:45:49,402 noi toti, 556 00:45:49,789 --> 00:45:51,780 inclusiv Williams, 557 00:45:52,667 --> 00:45:54,249 inclusiv pe ei. 558 00:45:54,502 --> 00:45:58,211 Pe cine numești ticălos, nenorocitul? 559 00:45:59,590 --> 00:46:03,003 Acum renunță cu toate dracurile tale stai și du-ne la Williams! 560 00:46:06,555 --> 00:46:08,671 WILLIAMS: O să fiu al naibii. 561 00:46:08,849 --> 00:46:10,840 Whoo! 562 00:46:11,227 --> 00:46:12,342 in sfarsit. 563 00:46:12,853 --> 00:46:15,345 Omule, acest oraș făcut a luat-o razna. 564 00:46:15,564 --> 00:46:18,226 A trebuit să improvizăm. Vă place? 565 00:46:18,693 --> 00:46:19,774 Îmi place. 566 00:46:20,027 --> 00:46:22,439 te vreau să-l lase afară. 567 00:46:28,744 --> 00:46:30,655 Ce e, D? 568 00:46:32,873 --> 00:46:34,534 Încă sunt încătușat. 569 00:46:34,750 --> 00:46:38,084 Ce, sunteți porci într-o pauză? Eliberează-l. 570 00:46:42,049 --> 00:46:44,131 Știam că mă vei lăsa să plec. 571 00:46:48,180 --> 00:46:49,386 A trecut mult timp. 572 00:46:49,557 --> 00:46:51,343 WILLIAMS: Nu m-am gândit toți ați putea să o faceți. 573 00:46:51,600 --> 00:46:53,136 Bucata de tort. 574 00:46:53,394 --> 00:46:55,806 Era planul meu, Dezolare. 575 00:46:57,273 --> 00:46:58,559 [m umsow] La naiba! 576 00:46:58,733 --> 00:47:00,064 WILLIAMS: Te-am crezut priveau usa? 577 00:47:00,234 --> 00:47:01,269 am fost! 578 00:47:01,569 --> 00:47:02,855 Cățea, e mai bine deschide ușa asta. 579 00:47:03,029 --> 00:47:04,190 Eu nu cred acest lucru. 580 00:47:04,822 --> 00:47:07,985 Nu deschide acea ușă, O să-ți explod capul. 581 00:47:08,576 --> 00:47:10,738 Apoi fundurile nu va iesi niciodata. 582 00:47:10,953 --> 00:47:12,193 Cineva va găsi voi băieți cândva 583 00:47:12,371 --> 00:47:15,489 probabil legat cu capul în jos înăuntru aici cu capetele tăiate. 584 00:47:16,709 --> 00:47:19,997 Spune-le câinilor tăi să renunțe la lătrat ca să putem vorbi. 585 00:47:22,298 --> 00:47:24,164 Pune-le jos. 586 00:47:26,635 --> 00:47:28,592 Pune-l jos. 587 00:47:30,723 --> 00:47:35,092 Ascultă-mă, Williams. Nu avem mult timp. 588 00:47:35,311 --> 00:47:38,394 Ai nevoie de noi și avem nevoie de tine. 589 00:47:38,606 --> 00:47:40,313 Am văzut cu toții ce se întâmplă acolo 590 00:47:40,483 --> 00:47:43,100 și niciunul dintre noi nu va supraviețui dacă nu rămânem împreună. 591 00:47:43,611 --> 00:47:47,605 Am nevoie să-mi dai a ta cuvânt că dacă deschid ușa asta 592 00:47:48,032 --> 00:47:52,321 tu și băieții tăi veți sta în picioare din porunca mea în orice moment. 593 00:47:53,245 --> 00:47:55,111 Nu-mi dau niciodată cuvântul. 594 00:47:55,664 --> 00:47:59,623 E în regulă. Nu fac niciodată afaceri fie cu criminalii. 595 00:48:04,048 --> 00:48:05,129 Ai înțeles. 596 00:48:05,341 --> 00:48:09,300 Ce? Oh, nu. Tu esti face înțelegeri cu polițiștii? 597 00:48:09,637 --> 00:48:12,720 Și ești și tu. Dă-i arma ta. 598 00:48:14,058 --> 00:48:16,140 Toată lumea, renunta la el. 599 00:48:31,075 --> 00:48:33,442 Ei bine, prezintă-ne prietenilor tăi. 600 00:48:33,911 --> 00:48:35,948 Acestea sunt ale mele compadres. 601 00:48:36,205 --> 00:48:39,323 Uno, Dos și Tres. 602 00:48:41,419 --> 00:48:42,875 Uno trebuie să fie cel frumos. 603 00:48:43,087 --> 00:48:44,577 [UNO CHOCCHITE] 604 00:48:44,755 --> 00:48:47,372 UNO: Ai înțeles bine, butchy. 605 00:48:47,591 --> 00:48:52,381 Nu sunt la fel de drăguță ca Dezolarea și Îți voi tăia nenorocitele de țâțe... 606 00:48:52,596 --> 00:48:54,883 MELANIE: Cine e responsabil aici? 607 00:48:55,182 --> 00:48:56,388 Tu mai bine da-mi drumul bratului. 608 00:48:56,684 --> 00:49:00,302 Cine este responsabil aici? Tu! Tu! 609 00:49:00,521 --> 00:49:02,478 Je-- Tu, tu, tu. 610 00:49:03,858 --> 00:49:05,519 La naiba! 611 00:49:12,241 --> 00:49:14,699 Doar vei sta acolo și o privești cum îmi sparge rahatul? 612 00:49:14,952 --> 00:49:17,364 Da, și acum că ești terminat de curățat podeaua, 613 00:49:17,538 --> 00:49:19,700 de ce nu mă înțelegi o bere, ucigaș? 614 00:49:19,957 --> 00:49:21,118 Bine, ce urmează? 615 00:49:21,876 --> 00:49:23,492 Avem mai mulți deputați. 616 00:49:27,423 --> 00:49:31,542 Ești deputat. Luați în considerare aceasta este o situație de lege marțială. 617 00:49:32,303 --> 00:49:34,089 Să mergem. 618 00:49:35,931 --> 00:49:37,888 ♪ 619 00:49:41,562 --> 00:49:42,973 Când a început asta? 620 00:49:44,231 --> 00:49:46,814 A început acum câteva minute. 621 00:49:47,943 --> 00:49:49,229 MELANIE: Ce să facem cu el? 622 00:49:49,403 --> 00:49:51,019 WHITLOCK: Nu-l putem lua cu noi. 623 00:49:51,739 --> 00:49:53,901 Apoi aici rămâne. 624 00:50:01,624 --> 00:50:03,615 ♪ 625 00:50:26,899 --> 00:50:28,765 Băieți, ce este asta? 626 00:50:29,026 --> 00:50:32,610 Este un Laffer, a respirator de pe piața neagră. 627 00:50:32,863 --> 00:50:35,150 IERICHO: are o amestec de azot de 15%. 628 00:50:35,324 --> 00:50:37,315 Te ridică? 629 00:50:37,576 --> 00:50:40,034 Îți transformă creierul în brânză elvețiană. 630 00:50:45,334 --> 00:50:46,790 Un brut a detonatoarelor. 631 00:50:46,961 --> 00:50:48,793 Care sunt acelea bun pentru? 632 00:50:49,004 --> 00:50:53,339 Ar ajuta dacă am avea niște dinamită, dar fac un bang destul de bun. 633 00:50:53,551 --> 00:50:57,089 Le-am putea pune în cutii de mâncare sau ceva, fă niște grenade de mână. 634 00:50:57,471 --> 00:50:59,883 În regulă, ai 10 minute. 635 00:51:03,435 --> 00:51:04,766 H6)'- 636 00:51:05,104 --> 00:51:06,890 Ușor. 637 00:51:07,565 --> 00:51:09,602 Aici, lasă-mă să o fac. 638 00:51:31,046 --> 00:51:32,502 [UNO RÂDE] 639 00:51:33,048 --> 00:51:35,005 E frumos! 640 00:51:36,885 --> 00:51:38,717 Asta primesti, nebun. 641 00:51:42,391 --> 00:51:44,632 Vei fi bine sa fac asta? 642 00:51:45,978 --> 00:51:48,185 [VORBE ÎN SPANIOLĂ] 643 00:51:52,359 --> 00:51:54,691 MELANIE: Bine, sunt aproape 2200 de ore. 644 00:51:54,862 --> 00:51:56,853 Iată planul, scurt si simplu. 645 00:51:57,156 --> 00:52:00,114 Descanso și Jericho iau conduce, toți ceilalți urmează. 646 00:52:00,451 --> 00:52:03,989 De aici până la gară sunt vreo 50 de metri. Eu și Bashira suntem în spate. 647 00:52:04,288 --> 00:52:05,904 Aveți întrebări? 648 00:52:08,792 --> 00:52:10,123 H6)'- 649 00:52:10,711 --> 00:52:12,998 Pune mâna jos. 650 00:52:25,184 --> 00:52:26,970 Totul clar. 651 00:52:27,394 --> 00:52:29,476 Hai să o facem! 652 00:52:43,494 --> 00:52:46,657 Hei, frate, nu văd nici un tren nenorocit. 653 00:52:46,830 --> 00:52:48,491 Hei, doamnă- 654 00:52:48,916 --> 00:52:51,157 nu vedem niciun tren. 655 00:52:52,836 --> 00:52:54,622 Va fi aici. 656 00:52:54,922 --> 00:52:56,412 În regulă, haide, hai să mergem! 657 00:53:05,974 --> 00:53:07,590 Oh! Asta e biroul minei! 658 00:53:12,815 --> 00:53:13,976 Ce naiba fac ei? 659 00:53:14,149 --> 00:53:17,062 E ca și cum ar rupe întregul oraș separat, clădire cu clădire 660 00:53:23,033 --> 00:53:24,865 MELANIE: Hai, ridică-l! 661 00:53:26,328 --> 00:53:28,319 [Mârâind] 662 00:53:30,165 --> 00:53:31,826 IERICHO: locotenent! 663 00:53:32,751 --> 00:53:35,789 MELANIE: Ține-ți focul. Continuă să te miști. 664 00:53:38,799 --> 00:53:40,289 [Grâmăt] 665 00:53:40,467 --> 00:53:42,458 MELANIE: Du-te! 666 00:53:53,480 --> 00:53:55,596 Unde e trenul? Nu știu. 667 00:53:55,816 --> 00:53:58,148 Nu știi? Ce la naiba se presupune că asta înseamnă? 668 00:53:58,360 --> 00:54:00,067 locotenent Ballard, spre tren. Intrați. 669 00:54:00,279 --> 00:54:02,737 Planul A e dracului. Ai un plan B? 670 00:54:02,990 --> 00:54:07,700 Da, este la fel cu planul A. Ai idei proaspete? 671 00:54:08,078 --> 00:54:11,821 Da, ce ar trebui să avem făcută în primul rând. 672 00:54:12,040 --> 00:54:13,371 La naiba! 673 00:54:13,584 --> 00:54:15,166 Haide, fără minte nenorocilor! 674 00:54:15,335 --> 00:54:17,326 ♪ 675 00:54:17,880 --> 00:54:19,871 [CREATURILE GEMETE] 676 00:54:27,431 --> 00:54:28,796 [Grâmăt] 677 00:54:49,161 --> 00:54:51,368 [TIPÂND] 678 00:54:56,710 --> 00:54:58,075 A doua oară Ți-am salvat viața. 679 00:54:58,253 --> 00:54:59,618 Da, rulează o filă. 680 00:55:01,381 --> 00:55:02,712 [GRUNTS] 681 00:55:31,328 --> 00:55:33,820 ONU: Ierihon, grenadă! 682 00:56:06,989 --> 00:56:08,980 [TIPĂT INDIST Și șoptind] 683 00:56:19,459 --> 00:56:22,201 Haide, omule, pe picioarele tale. Să ne mișcăm! 684 00:56:24,798 --> 00:56:26,163 La dracu. 685 00:56:29,219 --> 00:56:31,210 [CREATURA ȚIGÂND ÎN LIMBA EXTERINĂ] 686 00:56:36,018 --> 00:56:38,009 [TIPÂND] 687 00:56:43,525 --> 00:56:45,516 [TIPÂND] 688 00:56:49,823 --> 00:56:51,313 [Grâmăt] 689 00:57:00,375 --> 00:57:01,740 Hei. Deschide ușa aceea. 690 00:57:15,265 --> 00:57:16,676 MELANIE: Am sigilat ușile ecluzei, 691 00:57:16,850 --> 00:57:19,387 și sergentul Jericho a demontat lacătul. 692 00:57:20,187 --> 00:57:23,771 Nu puteau deschide ușa de la afară, așa că eram în siguranță... 693 00:57:24,024 --> 00:57:25,810 pentru o vreme. 694 00:57:27,361 --> 00:57:29,978 Treci la radio. Încercați să ajungeți la tren. 695 00:57:32,574 --> 00:57:34,565 Unde este fratele tău? 696 00:57:36,954 --> 00:57:38,069 El nu a reușit. 697 00:57:38,538 --> 00:57:40,620 Oh, Doamne! 698 00:57:50,717 --> 00:57:52,708 Uno a fost fratele tău? 699 00:57:54,054 --> 00:57:55,294 Da. 700 00:58:00,894 --> 00:58:02,885 [RULUI] 701 00:58:04,398 --> 00:58:06,389 [CÂNTÂND] 702 00:58:26,753 --> 00:58:28,744 [strigând ÎN LIMBA EXTERINĂ] 703 00:58:35,303 --> 00:58:36,964 Uită-te la el. 704 00:58:37,264 --> 00:58:40,677 Orice e înăuntrul lui are a așteptat mult să iasă. 705 00:58:40,892 --> 00:58:44,260 Nu le-am înțeles design, cum se mișcă. 706 00:58:44,479 --> 00:58:45,844 Trebuie să fie vântul. 707 00:58:46,148 --> 00:58:49,357 Da. da, le ia vântul. 708 00:58:49,943 --> 00:58:52,901 Și apoi, odată ce gazda lor moare, ei pur și simplu derivă de-a lungul șinelor de cale ferată 709 00:58:53,071 --> 00:58:55,358 din oraș în oraș, om la om. 710 00:58:56,366 --> 00:58:58,607 Ce creație perfectă. 711 00:58:59,036 --> 00:59:03,200 Răzbunare pe orice sau pe oricine încearcă să revendice planeta lor. 712 00:59:03,915 --> 00:59:05,906 [VORBInd INDIstinCT] 713 00:59:08,295 --> 00:59:10,912 Ce ai văzut la Drucker's Ridge? 714 00:59:16,011 --> 00:59:19,675 Eram la mină când ei numit oprire de lucru. 715 00:59:19,973 --> 00:59:24,467 A existat o secțiune 740, o descoperire semnificativă din punct de vedere științific. 716 00:59:26,271 --> 00:59:28,262 [EXPLOZII] 717 00:59:38,116 --> 00:59:41,154 A 740 se aplică oricărui număr de lucruri găsite pe Marte: 718 00:59:41,411 --> 00:59:46,372 Un organism biologic, indicație de apă, lucruri de genul ăsta. 719 00:59:49,836 --> 00:59:53,249 După ce am dinamitat muntele am descoperit o intrare. 720 00:59:53,507 --> 00:59:57,000 A fost un tunel săpat în stâncă. 721 00:59:57,219 --> 01:00:00,587 A fost ascunsă dedesubt zidurile exterioare de secole 722 01:00:00,764 --> 01:00:04,507 și altcineva decât bărbatul o sculptase. 723 01:00:54,651 --> 01:00:56,392 WHITLOCK: Isuse! 724 01:00:59,114 --> 01:01:03,108 OM: Ce naiba este asta? WHITLOCK: Nu știu. 725 01:01:13,003 --> 01:01:15,415 OM: Pleacă naibii de aici! 726 01:01:30,103 --> 01:01:32,310 Eram eu. 727 01:01:32,564 --> 01:01:35,556 Am deschis cutia Pandorei. Le-am dat afară. 728 01:01:36,276 --> 01:01:37,562 BASHIRA: Am luat legătura cu trenul. 729 01:01:37,819 --> 01:01:39,981 Sunt cam la trei kilometri spre nord de oraş pe un pinten de decuplare. 730 01:01:40,155 --> 01:01:41,361 Au spus urmele sunt blocate. 731 01:01:41,573 --> 01:01:43,610 Pot trece? Da, lucrează la asta. 732 01:01:43,783 --> 01:01:45,774 [RUGÂND] 733 01:01:50,832 --> 01:01:52,118 Ești bine? Da. 734 01:01:52,709 --> 01:01:54,950 Baricadat ușa din spate. Bun. 735 01:01:55,212 --> 01:01:58,455 Există o curte de întreținere afară spatele închis de un zid de 5 metri. 736 01:01:58,632 --> 01:02:03,593 Există chiar și un rover parcat acolo. Poate reușim să alergăm. 737 01:02:03,803 --> 01:02:05,168 Nu, așteptăm. 738 01:02:05,347 --> 01:02:08,305 Bashira a luat legătura cu trenul. Se întorc după noi. 739 01:02:11,978 --> 01:02:13,969 [TIPÂND] 740 01:02:21,988 --> 01:02:25,276 Ei bine, dacă vine un tren, mai bine se grăbesc. 741 01:02:34,668 --> 01:02:36,830 Ce-i cu tine? Ai făcut bine acolo. 742 01:02:38,171 --> 01:02:39,878 Da, corect. 743 01:02:41,007 --> 01:02:43,624 Este o situație nenorocită. 744 01:02:44,261 --> 01:02:46,923 Nu am pus niciodată prea multă încredere în polițiști, dar ați făcut bine. 745 01:02:51,101 --> 01:02:52,387 Ai încredere în mine? 746 01:02:53,019 --> 01:02:54,259 La naiba, nu. 747 01:02:54,854 --> 01:02:57,312 Știi, chiar nu te înțeleg deloc, Desolation. 748 01:02:58,024 --> 01:03:00,231 Singurul care se uită afară pentru mine sunt eu. 749 01:03:00,402 --> 01:03:01,858 Asta nu te deranjează? 750 01:03:02,279 --> 01:03:04,896 Nu mă deranjează nimic. 751 01:03:06,324 --> 01:03:08,531 Am încetat să-mi mai fac griji cu mult timp în urmă. 752 01:03:08,952 --> 01:03:11,410 Nu crezi în nimic? 753 01:03:14,249 --> 01:03:16,365 Cred în a rămâne în viață. 754 01:03:16,793 --> 01:03:18,534 Da, dar pentru ce? 755 01:03:19,796 --> 01:03:22,538 Rămân pe aici, aș putea te anunt intr-o zi. 756 01:03:24,134 --> 01:03:25,169 Când? 757 01:03:26,219 --> 01:03:30,133 Când valul este mare iar apa se ridică. 758 01:03:32,392 --> 01:03:34,383 [GEMÂND] 759 01:03:42,485 --> 01:03:44,271 Te descurci aici? 760 01:03:47,741 --> 01:03:49,197 Mel. 761 01:03:49,743 --> 01:03:51,404 Verificați asta. 762 01:04:03,465 --> 01:04:04,500 Ce zici de asta? 763 01:04:04,966 --> 01:04:06,627 Este destul de solid. 764 01:04:06,843 --> 01:04:11,007 Intr-un singur sens si o usa din spate afara, care duce la intrarea din spate. 765 01:04:15,894 --> 01:04:17,976 O ușă bună și rezistentă. 766 01:04:18,355 --> 01:04:19,766 Deci, ce idee ai? 767 01:04:20,106 --> 01:04:23,519 E destul de confortabil, nu crezi? 768 01:04:26,279 --> 01:04:30,944 Nu cred asta. Ai momit m-am întors aici ca să mă seduc? 769 01:04:31,409 --> 01:04:34,367 Ei bine, cum merg lucrurile 770 01:04:34,621 --> 01:04:37,613 M-am gândit că asta ar putea fi ultima noastră șansă să, uh, 771 01:04:37,791 --> 01:04:39,031 a dansa. 772 01:04:42,462 --> 01:04:43,952 Da. 773 01:04:50,387 --> 01:04:52,128 [împușcătură] 774 01:04:57,394 --> 01:05:00,261 BASHIRA: La naiba cu el, orice naiba ar fi. 775 01:05:08,822 --> 01:05:10,859 E din el. 776 01:05:12,826 --> 01:05:14,487 Eve Acum nimeni pleacă! 777 01:05:17,747 --> 01:05:19,658 Să o scoatem în spate. 778 01:05:19,874 --> 01:05:21,660 Ce naiba vrei sa spui? 779 01:05:21,835 --> 01:05:23,371 Nu o mutam oriunde. 780 01:05:23,670 --> 01:05:27,334 A preluat-o, omule. Nu putem face nimic. 781 01:05:27,590 --> 01:05:30,457 Ușor, omule, Am pierdut un frate în asta. 782 01:05:30,718 --> 01:05:32,959 Asta nu este ea. 783 01:05:36,182 --> 01:05:37,764 Haide. 784 01:05:47,569 --> 01:05:50,482 WILLIAMS: Să o punem jos, înainte să ne audă. 785 01:05:53,158 --> 01:05:54,398 Oh. 786 01:05:56,369 --> 01:05:58,406 Aceasta îi aparține. 787 01:05:59,622 --> 01:06:01,863 De unde l-ai luat? l-am furat. 788 01:06:02,709 --> 01:06:04,825 Stii ce este? 789 01:06:05,044 --> 01:06:07,251 Este depozitul ei. 790 01:06:08,047 --> 01:06:10,709 Asta se va încurca cu orice acolo. 791 01:06:14,012 --> 01:06:15,548 Bon călătorie, Mel. 792 01:06:15,805 --> 01:06:18,422 Haide. Să luăm la naiba înapoi aici. 793 01:06:53,468 --> 01:06:55,459 [RUGÂND] 794 01:07:02,101 --> 01:07:04,092 [Grâmăt] 795 01:07:36,678 --> 01:07:39,045 Nu... 796 01:07:39,305 --> 01:07:41,637 nu voi face! 797 01:07:56,406 --> 01:07:58,738 MELANIE: Eu eram conștient că am 798 01:07:59,409 --> 01:08:01,446 gânduri 799 01:08:02,495 --> 01:08:03,826 sau amintiri. 800 01:08:04,622 --> 01:08:10,038 De parcă aș fi fost invadat de ceva, și încerca să mă preia. 801 01:08:10,461 --> 01:08:13,704 Ceva în interiorul meu nu ar permite asta altceva preia controlul, și m-am luptat. 802 01:08:14,090 --> 01:08:17,003 Nu știam unde sunt la început, apoi m-a lovit. 803 01:08:17,218 --> 01:08:19,004 eram afara, singur... 804 01:08:20,054 --> 01:08:22,091 neînarmat. 805 01:08:22,390 --> 01:08:24,381 ♪ 806 01:08:45,330 --> 01:08:47,321 ♪ 807 01:08:49,876 --> 01:08:51,583 [Mârâit și mormăit] 808 01:09:05,933 --> 01:09:07,924 [RUMÂND] 809 01:09:22,909 --> 01:09:24,900 [EXPLOZIE LA DISTANȚĂ] 810 01:09:46,933 --> 01:09:47,968 [ALARMĂ DE ALARMA] 811 01:09:48,142 --> 01:09:50,304 Zidul din spate fost încălcat. 812 01:09:55,441 --> 01:09:58,229 Nu-ți face griji, spatele ușa este încuiată și asigurată. 813 01:09:58,695 --> 01:10:00,527 [PESTE MONITOR] Lasă-mă să intru! 814 01:10:01,239 --> 01:10:03,025 Sunt eu! 815 01:10:03,324 --> 01:10:05,691 La dracu. Este Melanie! Deschide ușa! 816 01:10:06,244 --> 01:10:07,860 Mi se pare ca ea. 817 01:10:08,121 --> 01:10:10,954 Nu am auzit nimic din astea lucruri vorbind engleza. 818 01:10:11,541 --> 01:10:13,657 Hai, Williams, mareea se ridică aici! 819 01:10:14,085 --> 01:10:15,871 Dă-mi cheile alea. 820 01:10:16,087 --> 01:10:17,248 Hai! 821 01:10:21,843 --> 01:10:23,504 tu esti? 822 01:10:24,595 --> 01:10:26,381 Da. 823 01:10:27,515 --> 01:10:29,301 Sunt eu. 824 01:10:36,649 --> 01:10:39,311 MELANIE: I had a glimpse of the Martians, 825 01:10:39,610 --> 01:10:42,227 din mintea lor, de ceea ce vor ei. 826 01:10:42,530 --> 01:10:46,489 Nu se vor odihni departe de distrugerea oricărei specii invadatoare. 827 01:10:47,910 --> 01:10:50,993 În ceea ce îi privește, noi suntem invadatorii. 828 01:10:53,166 --> 01:10:55,578 BASHIRA: Ceva se dă drumul acolo. 829 01:10:56,669 --> 01:10:58,660 [TIPÂND] 830 01:11:02,884 --> 01:11:04,921 La dracu. Au făcut un berbec. 831 01:11:05,136 --> 01:11:07,298 În regulă, toată lumea în spatele închisorii. 832 01:11:07,555 --> 01:11:09,967 Bashira, tu și Jericho mergeți înapoi în magazie. Încărcați cu detonatoare. 833 01:11:10,141 --> 01:11:11,631 Tu ești a doua linie de apărare. 834 01:11:11,809 --> 01:11:12,844 Deci rămânem aici? 835 01:11:13,352 --> 01:11:16,390 Le reținem cât de mult putem. Apoi cădem înapoi în magazie. 836 01:11:16,647 --> 01:11:18,058 Știi cât de curând ucidem pe unul dintre ei, 837 01:11:18,232 --> 01:11:20,439 orice e înăuntru o să vină după noi. 838 01:11:21,611 --> 01:11:24,774 Știu. Deci, dacă unul dintre suntem posedați... 839 01:11:25,239 --> 01:11:26,274 Lasă-le. 840 01:11:26,491 --> 01:11:28,482 [TIPÂND] 841 01:12:04,987 --> 01:12:06,728 [♪] 842 01:12:06,906 --> 01:12:09,694 Iată-ne. Timp de petrecere. 843 01:12:13,704 --> 01:12:15,695 [Grâmăt] 844 01:12:25,591 --> 01:12:27,582 [împușcături] 845 01:12:43,901 --> 01:12:45,357 Am plecat. Am plecat. 846 01:12:52,201 --> 01:12:54,033 Mişcare! Mişcare! Clar! 847 01:13:02,879 --> 01:13:04,461 Clar! 848 01:13:12,388 --> 01:13:13,719 [împușcături] 849 01:13:14,140 --> 01:13:15,346 Stai cuminte! 850 01:13:23,733 --> 01:13:24,768 Clar! Ieși! 851 01:13:30,823 --> 01:13:32,109 [împușcături] 852 01:13:38,539 --> 01:13:41,156 WILLIAMS: Am înțeles! MELANIE: Scoate-le pe spate. 853 01:13:44,378 --> 01:13:46,369 Mai bine pleci de aici. 854 01:13:52,053 --> 01:13:53,669 MELANIE: Întoarce-te. 855 01:13:55,848 --> 01:13:57,839 [RUGÂND] 856 01:14:02,688 --> 01:14:04,304 Haide! 857 01:14:05,441 --> 01:14:07,432 [TIPÂND] 858 01:14:15,701 --> 01:14:17,692 [Grâmăt] 859 01:14:37,139 --> 01:14:38,721 Haide! 860 01:14:38,975 --> 01:14:41,012 WILLIAMS: Haide, să mergem! 861 01:14:50,403 --> 01:14:52,394 [RUGÂND] 862 01:15:01,455 --> 01:15:03,537 Caută trenul. Vezi dacă tu pot primi pe cineva la radio. 863 01:15:03,708 --> 01:15:04,743 Ierihon, începe chestia asta. 864 01:15:05,376 --> 01:15:06,616 Whitlock, descuie poarta! 865 01:15:14,969 --> 01:15:17,085 MELANIE: Haide, grăbește-te! 866 01:15:20,433 --> 01:15:21,969 BASHIRA: Trenul stă în gară. 867 01:15:22,643 --> 01:15:24,384 Ofițer de antrenat, citesti? 868 01:15:24,603 --> 01:15:25,934 Acesta este trenul. Unde ai fost? 869 01:15:26,105 --> 01:15:27,470 Unde naiba ai fost? 870 01:15:27,690 --> 01:15:29,180 În regulă, coboară. Bashira, coboară! 871 01:15:29,400 --> 01:15:31,767 În regulă. Așteaptă-ne. Suntem pe drum. 872 01:15:33,320 --> 01:15:35,436 Să mergem! Haide! 873 01:15:40,494 --> 01:15:42,110 Intră! 874 01:15:42,788 --> 01:15:44,779 ♪ 875 01:15:52,548 --> 01:15:54,539 [RUGÂND] 876 01:16:24,538 --> 01:16:25,949 Pregătiți-vă! 877 01:16:26,624 --> 01:16:27,659 RODALE: Oh, doamne. 878 01:16:34,340 --> 01:16:35,830 Haide! 879 01:16:36,634 --> 01:16:39,717 Haide, să mergem! Să mergem! Să mergem! 880 01:16:39,970 --> 01:16:42,007 Haide! 881 01:16:42,264 --> 01:16:44,471 Bine, du-te! Merge! 882 01:16:44,642 --> 01:16:46,633 [TIPÂND] 883 01:16:51,065 --> 01:16:52,100 Ce naiba ti s-a intamplat? 884 01:16:52,274 --> 01:16:54,356 Am rămas prinși în capcană de câteva kilometri la nord de aici încercând să descarce. 885 01:16:54,568 --> 01:16:56,024 O să ne scot de aici. 886 01:17:10,751 --> 01:17:12,617 Trebuie să ne întoarcem. 887 01:17:13,045 --> 01:17:17,004 Încetiniți în afara orașului, apoi să se oprească complet. 888 01:17:18,300 --> 01:17:20,541 În nici un caz. 889 01:17:21,053 --> 01:17:22,259 Îți dau un ordin. 890 01:17:22,429 --> 01:17:24,887 Nu-mi pasă. Răspunsul este nu. 891 01:17:28,394 --> 01:17:30,556 Răspunsul este da. 892 01:17:31,480 --> 01:17:36,065 Uite, chiar dacă ne întoarcem la Chryse 893 01:17:36,277 --> 01:17:38,894 acele lucruri vor doar continua sa vina. 894 01:17:39,196 --> 01:17:41,608 Avem o șansă aici. 895 01:17:42,491 --> 01:17:45,153 Avem șansa să oprim asta lucru înainte de a merge mai departe. 896 01:17:45,828 --> 01:17:48,069 Este vorba despre un singur lucru: 897 01:17:48,414 --> 01:17:50,155 Dominie. 898 01:17:51,083 --> 01:17:53,199 Nu mai este planeta lor. 899 01:17:54,086 --> 01:17:55,702 Dar el? 900 01:17:56,088 --> 01:17:58,295 Nu este treaba noastră să să-l ia înapoi? 901 01:18:01,051 --> 01:18:03,918 Este încă prizonier, sau el este unul dintre noi? 902 01:18:04,972 --> 01:18:08,306 pot să-mi dau naibii despre salvarea acestei planete. 903 01:18:08,934 --> 01:18:12,677 Se pare că a fost după mine din ziua în care m-am născut. 904 01:18:13,814 --> 01:18:16,431 Dacă mor, voi muri luptând, 905 01:18:16,650 --> 01:18:18,607 nu alerga. 906 01:18:30,372 --> 01:18:34,616 Hei, Whitlock, dacă am aruncat în aer nuclearul centrala electrica, ce s-ar intampla? 907 01:18:34,877 --> 01:18:37,539 Adică, ar exista o explozie uriașă, nu? 908 01:18:37,796 --> 01:18:41,084 Nu, nu decât dacă retrageți tije de control și expune miezul. 909 01:18:41,634 --> 01:18:43,124 Atunci ce? 910 01:18:43,761 --> 01:18:47,504 Ei bine, atunci ai avea un mic bombă atomică, devenind „bum”. 911 01:18:49,516 --> 01:18:50,551 MELANIE: Cât de mic? 912 01:18:52,394 --> 01:18:55,557 Nu știu. Ar exploda a rază de o milă, poate două. 913 01:19:00,027 --> 01:19:01,313 I-ar ucide? 914 01:19:01,570 --> 01:19:04,028 WHITLOCK: Cu siguranță le-ar distruge gazde umane, dar cât despre ele... 915 01:19:04,990 --> 01:19:07,106 La naiba, nu știu. 916 01:19:10,412 --> 01:19:12,619 Jericho, poți să ne bagi înăuntru? 917 01:19:14,291 --> 01:19:16,077 Pot să încerc. 918 01:19:32,142 --> 01:19:33,598 MELANIE: Planul era simplu. 919 01:19:33,811 --> 01:19:38,726 Sgt. Jericho, ofițerul științific și cu mine am sărit trenul și s-a îndreptat spre centrală. 920 01:19:39,024 --> 01:19:42,562 Ceilalți au rămas la bordul trenului în timp ce intră înapoi în gară. 921 01:19:42,778 --> 01:19:48,023 Ideea era să ofere acoperire și să distragă atenția marțienii în timp ce stabilim încărcăturile în uzină. 922 01:19:48,284 --> 01:19:49,524 Apoi s-ar întoarce înapoi, ia-ne, 923 01:19:53,414 --> 01:19:56,122 După cum am spus, a fost un plan simplu. 924 01:19:56,625 --> 01:19:59,162 Singura problemă a fost că nu lucrează așa cum trebuia. 925 01:20:00,045 --> 01:20:02,036 ♪ 926 01:20:07,303 --> 01:20:08,418 Ce mai faci, Jericho? 927 01:20:08,637 --> 01:20:11,049 JERICHO: Lucrez la asta. Grăbiţi-vă. 928 01:20:11,223 --> 01:20:13,180 [FUCURI ȘI ȚILET] 929 01:20:26,322 --> 01:20:29,815 O să scot jacheta de apă și distruge carcasa de reținere. 930 01:20:29,992 --> 01:20:31,608 Bine, deci unde pune dinamita? 931 01:20:47,801 --> 01:20:51,635 Ofițer la tren, ne-au văzut. Adu-ți fundul înapoi aici acum. 932 01:20:51,805 --> 01:20:53,796 [CREATURA ȚIGÂND ÎN LIMBA EXTERINĂ] 933 01:21:00,814 --> 01:21:02,805 ♪ 934 01:21:09,698 --> 01:21:11,689 [Grâmăt] 935 01:21:51,365 --> 01:21:53,276 [FUCURI LA DISTANȚĂ] 936 01:21:56,328 --> 01:21:57,910 Da? 937 01:22:12,469 --> 01:22:14,176 [RUGÂND] 938 01:22:14,847 --> 01:22:16,838 [GEMÂND] 939 01:22:17,891 --> 01:22:19,222 [EXPLOZIE] 940 01:22:38,912 --> 01:22:40,243 hai sa 941 01:23:27,878 --> 01:23:31,462 Trebuie să plecăm repede de aici. Doctorul spune raza exploziei ar putea fi de până la două mile. 942 01:23:31,757 --> 01:23:33,919 Deci, ce înseamnă asta? Înseamnă să pășești pe el! 943 01:23:46,230 --> 01:23:48,221 [CLANGING] 944 01:23:55,697 --> 01:23:57,404 Rămâi aici și tine-l pe toata acceleratia. 945 01:23:57,658 --> 01:24:00,821 Ce ai de gând să faci? Ușurează-ne sarcina. 946 01:24:03,914 --> 01:24:06,531 Cred că mai sunt câteva dinamită în mașina din spate. 947 01:24:17,636 --> 01:24:19,172 [FLUIER ÎNLT] 948 01:24:27,020 --> 01:24:28,351 [FLUIER ÎNĂT CONTINUA] 949 01:24:49,459 --> 01:24:51,200 Williams? 950 01:25:02,139 --> 01:25:04,130 [BEIP] 951 01:25:14,067 --> 01:25:16,058 [♪] 952 01:25:22,618 --> 01:25:23,824 [RUGÂND] 953 01:25:24,536 --> 01:25:26,527 [Grâmăt] 954 01:26:28,100 --> 01:26:29,556 [RUGÂND] 955 01:26:30,102 --> 01:26:32,594 Ne vedem mai târziu, mare nenorocit! 956 01:26:46,451 --> 01:26:48,442 ♪ 957 01:27:03,093 --> 01:27:04,208 Ești bine? 958 01:27:04,761 --> 01:27:06,001 33V rugăciunile tale. 959 01:27:41,173 --> 01:27:43,790 nu stiam ai fost tăiat atât de adânc. 960 01:27:45,177 --> 01:27:47,919 Ar fi trebuit să ia grijă de asta cu ore în urmă. 961 01:27:49,097 --> 01:27:51,088 Faci asta ca un profesionist. 962 01:27:51,725 --> 01:27:56,686 Da. Eu și fratele meu am trecut prin multe bătălii 963 01:27:56,938 --> 01:27:59,270 încă de când eram copii. 964 01:28:02,235 --> 01:28:06,445 Nu m-am gândit niciodată că voi merge la război cu cineva ca tine. 965 01:28:06,656 --> 01:28:11,025 Știu că când ajungi la Chryse o vei face spune-le acelor oameni că te-am ajutat, 966 01:28:11,244 --> 01:28:15,033 și nu eu am fost cauza de toată mizeria asta de aici. 967 01:28:15,332 --> 01:28:18,165 Pentru că știu că ei caută pentru cineva de vina. 968 01:28:18,460 --> 01:28:21,578 Îți jur, Williams, de îndată ce mă întorc, 969 01:28:21,838 --> 01:28:25,957 O să le spun superiorilor mei totul despre această planetă nenorocită. 970 01:28:26,176 --> 01:28:29,919 Vor renunța la acuzații de îndată ce primesc raportul. 971 01:28:34,267 --> 01:28:35,302 Bine. 972 01:28:35,852 --> 01:28:37,843 Asta ar trebui să țină. 973 01:28:38,146 --> 01:28:41,264 Când ajungi acolo, pune pe cineva să se uite la el. 974 01:28:41,483 --> 01:28:44,726 Nu am putut să o fac perfect, deci ar putea lăsa o cicatrice. 975 01:28:44,986 --> 01:28:48,570 Primesc o colecție. Vei fi bine. 976 01:28:51,993 --> 01:28:53,859 Confortabil? Da. 977 01:28:55,997 --> 01:28:58,079 Îți aduc o pătură. 978 01:29:06,800 --> 01:29:07,961 [Clic pentru cătușe] 979 01:29:08,134 --> 01:29:09,499 MELANIE: Ce naiba faci? 980 01:29:09,678 --> 01:29:10,713 ♪ 981 01:29:11,096 --> 01:29:15,465 Oh, aici cobor. Ce vrei sa spui? 982 01:29:15,767 --> 01:29:19,681 Vom fi în Chryse în curând. Nu te pot lăsa să mă predai. 983 01:29:21,398 --> 01:29:23,309 Nu te pot lăsa să mergi. 984 01:29:27,946 --> 01:29:31,610 Ceea ce ai de gând să faci? Să mă împuști? 985 01:29:39,374 --> 01:29:41,411 Uite, nu ai unde fugi. 986 01:29:44,254 --> 01:29:46,666 Oriunde este mai bine decât iadul. 987 01:29:49,050 --> 01:29:50,506 Te prind mai târziu. 988 01:29:54,431 --> 01:29:55,637 Da, corect. 989 01:30:03,565 --> 01:30:04,930 La dracu. 990 01:30:12,699 --> 01:30:15,031 Și ce sa întâmplat lui Williams? 991 01:30:15,243 --> 01:30:16,278 MELANIE: nu stiu. 992 01:30:16,453 --> 01:30:18,364 Când m-am trezit, era plecat. 993 01:30:18,580 --> 01:30:20,662 Și ai fost încătușat? 994 01:30:21,166 --> 01:30:23,828 Trebuie să fi făcut-o în timp ce dormeam. 995 01:30:24,085 --> 01:30:25,996 În acel moment am avut încredere în el. 996 01:30:27,923 --> 01:30:30,039 Asta e tot ce trebuie să-mi spui? 997 01:30:30,842 --> 01:30:32,424 Asta e tot ce știu. 998 01:30:34,095 --> 01:30:37,588 INCHIZITORUL: Bine, Lt. Ballard, Vă sugerez să vă odihniți puțin. 999 01:30:37,849 --> 01:30:39,681 Ești concediat. 1000 01:30:52,697 --> 01:30:58,067 Se va face declarația noastră către Cartel fie că Marte este invadat de fantome? 1001 01:31:09,047 --> 01:31:11,038 ♪ 1002 01:31:22,435 --> 01:31:24,221 FEMEIE [PRE PA]: Atenție la tot personalul de poliție. 1003 01:31:24,437 --> 01:31:28,647 Raportați-vă la cea mai apropiată stație de muniție imediat pentru repartizarea de armament. 1004 01:31:28,900 --> 01:31:31,767 A avut loc o încălcare a securității în cadranul sudic. 1005 01:31:32,028 --> 01:31:34,816 Aceasta este o urgență de nivel 10. 1006 01:31:35,073 --> 01:31:39,613 Tot personalul poliției, raportați la dumneavoastră sergent de divizie pentru repartizare. 1007 01:31:39,869 --> 01:31:43,328 Tot personalul civil este evacuat imediat pe străzi. 1008 01:31:43,623 --> 01:31:46,285 Vă rugăm să rămâneți în casă până la instrucțiuni suplimentare. 1009 01:31:46,459 --> 01:31:48,450 [TIPÂND LA DISTANȚĂ] 1010 01:31:50,255 --> 01:31:52,246 ♪ 1011 01:32:00,515 --> 01:32:01,801 Haide! 1012 01:32:03,685 --> 01:32:06,677 Mareea este sus. E timpul să rămâi în viață. 1013 01:32:18,158 --> 01:32:22,026 Dacă vrei să vii vreodată la celălalt partea, ai fi un escroc al naibii. 1014 01:32:22,287 --> 01:32:24,619 Ai face un iad a unui polițist. 1015 01:32:25,290 --> 01:32:26,496 [LA UNIZONA] nu. 1016 01:32:26,666 --> 01:32:30,785 Hai să dăm niște cur! Este ceea ce facem cel mai bine. 1017 01:32:32,255 --> 01:32:34,246 ♪